- Equipe Victorians -
Tradução: Luana | Marisol | Felícia
Sincronia: germanabh | Luana
Revisão: Keila
2ª Temporada Episódio 5
"The Last Waltz"
Acho que não é bom para nós
sermos vistos juntos.
Certo ou errado, as pessoas gostam de falar.
- Seria melhor dizer adeus. - Qual é o problema, medo?
De você? Não.
Afinal de contas, estamos no mesmo navio.
Ainda temos 8 dias, sabia?
Pode fazer longos e agradáveis passeios ao sol.
Passe meus cigarros, sim?
Parece que só tenho um sapato.
Que inconveniente. Terá que voltar a Whitehall.
Sabe do que eu gostaria agora?
Posso me aventurar numa suposição.
- Chá. - Chá?
Com bolo de nata e minissanduíches.
Quando menina, sonhava
com tomar o chá da tarde num belo hotel de Londres.
Serviço de quarto é mais aconselhável.
Sinceramente, Hallam, você é um estraga-prazeres.
É mesmo?
As malas maiores vão no bagageiro, Spargo.
Milady.
Se pudesse levá-lo para o carro.
Venha aqui.
Agnes? O que é isto?
Estou levando as crianças a Buckinghamshire.
Hallam sabe disso?
Não pode simplesmente ir.
Então o que devo fazer, Persie?
Sabe como as coisas são.
As últimas semanas foram intoleráveis.
Mal nos falamos.
Acha que isso vai mudar se eu ficar?
Poderia deixar um bilhete para ele.
Sei que discutimos que iria alguma hora
- se a situação piorasse. - Marina telefonou esta manhã
e com a Babá Lyons visitando a irmã,
não vejo razão para esperar.
- Mas certamente... - As crianças
estarão seguras, aconteça o que acontecer.
Muito bem. Se é o que quer.
Mas não vejo por que precisa pegar o trem.
- Spargo pode facilmente... - É o que você quer, Hallam?
- Agnes, por favor... - Você é feliz?
Comigo?
Porque acho que nunca fui tão
tão indescritivelmente miserável em minha vida.
Talvez se ambos dermos um tempo para pensar...
Por quanto tempo ficará fora?
Não tenho a menor ideia.
O orgulho do império é traduzido na vontade de servir,
quando a Grã-Bretanha constrói uma poderosa
força de defesa civil.
Enquanto isso, o embaixador polonês
retornou para Londres de Varsóvia.
Um aviso teria sido gentil.
Com a Dra. Mottershead em Norfolk
visitando as crianças transportadas,
tenho um lombo de cordeiro sendo desperdiçado.
- Havia um bilhete, você disse? - Está no console da lareira.
Sir Hallam não pode estar feliz.
Primeiro o negócio com o Sr. Landry
e, então, ela foge para o interior.
Como estamos progredindo com os planos para o quarto de refúgio?
Começam jogando bombas e gás em nós,
um pouco de revide não fará mal.
Quer estar tão longe de Londres quanto puder.
Esse é o meu Tatler? Deixei isso para Beryl.
Há um artigo sobre Rene Dupont, cabeleireiro das estrelas.
Ele é muito famoso na América, na verdade.
Ginger Rogers era morena até que o conheceu.
E nem parece.
Alguma instrução de Sua Senhoria?
Somente uma.
Parece vou me juntar ao comitê do baile de Lady Malcolm
como representante dos criados.
- Ora, ora! - O quê?
Além dos seus deveres de ARP?
Poderiam ter-lhe perguntado primeiro.
Que descaramento.
Pelo contrário, Beryl, é uma honra.
Agnes disse quando voltará?
Persie!
É uma pergunta totalmente inofensiva.
Não podemos discutir isso aqui.
Obrigado, Pritchard.
Pode até mesmo ser melhor.
Como pode ser melhor?
Agnes é minha esposa.
As coisas não deveriam ter chegado a esse ponto.
Nunca deveria tê-los deixado.
Entendo.
Receio que terá que me dar licença, Hallam.
Realmente estou com uma terrível dor de cabeça.
Não vejo por que todo este alvoroço.
- Se é só a dança dos criados... - Não é uma dança, é um baile.
Um baile apropriado, todos os anos,
todo verão em Albert Hall.
Parece que este ano o tema será
personagens da história e literatura.
Isso praticamente estreita o campo.
Lady Agnes sugeriu Robin Hood e Maid Marian.
Ela espera muito que participemos.
Pensei talvez em Eunice e Johnny.
Robin Hood?
Não teria que usar meia-calça?
Não machuca Errol Flynn.
Realmente, não machuca.
Espero que Sir Hallam ocupe a mesma mesa este ano.
Foi tão agradável sentar num lugar com uma vista decente.
E a própria Rainha Mary sentou-se à mesa próxima a nós.
- Conheceu a Rainha? - Não,
a mesa era para seus criados.
Mas vários dos escalões superiores comparecem à primeira dança.
E espero que não use Belgravia Catering novamente.
O presunto estava gorduroso,
nem mesmo vou comentar o bolo de frutas.
Espero que Lady Malcolm não discurse como no ano passado.
Não é a noite para arrecadar fundos para o hospital?
Não significa que temos que ficar doentes.
Em nossa noite de folga?
Especialmente quando será a nossa última,
se Hitler seguir em frente.
Obrigada, Sr. Wetenshall.
Estamos todos agradecidos por este resumo detalhado e informativo.
No entanto, no que diz respeito às bebidas...
não vejo propostas convidativas de outras companhias.
A comida foi perfeitamente aceitável
e razoavelmente estimulante.
Afinal de contas,
devemos lembrar a quem estamos servindo.
E agora...
sobre o outro negócio.
Receio que nossa cozinheira ficará desapontada.
Ela achou que no último ano as carnes frias
deixaram um pouco a desejar.
Tenho que concordar.
Talvez queira levar isso a Lady Malcolm.
Eles responderão diretamente a mim.
Acho que não.
Não acho que o Sr. Pritchard aprovaria
que você trabalhasse sem camisa.
Não com moças impressionáveis por perto.
Melhor evitar seu olhar, então.
E onde há diversão nisso?
Isso é para mim?
Vai ficar tão escuro aqui
quando todas as janelas forem fechadas com tábuas.
Sim.
Se a guerra começar, não vou ficar por aqui
para morrer sufocado em algum porão.
Não vejo muito o que podemos fazer sobre isso.
- Poderíamos sair daqui. - E ir para onde?
Que tal a América?
América?
Sim, isso seria bom.
Poderíamos ter uma cobertura num arranha-céu
e ir dançar com Fred Astaire!
Ou poderíamos conseguir vistos e passagens num navio
e ir o mais longe possível.
Não podemos fazer isso.
Por que não?
Senhor.
Certo, obrigado.
Pensei que tinha sido acordado que qualquer negociação
com os soviéticos precisava ser conduzida com cuidado.
Drax foi totalmente informado.
Com todo o respeito, Chanceler,
enviar o Almirante Plunkett-Ernle-Erle-Drax
é como dizer aos russos que não os levamos a sério.
Tolice.
Há rumores de que Hitler está fazendo propostas aos russos.
Boa sorte para ele.
Se há alguém que Stalin odeia mais que nós, são os alemães.
É isso o que os enfraqueceu na última vez,
porque lutavam em duas frentes, Oriental e Ocidental.
Não é um erro que os alemães queiram cometer novamente.
O jornal diz que poderíamos nos unir aos russos.
Mas acha que isso poderia impedir Hitler?
Impedi-lo de marchar até a Polônia?
É possível.
Então a outra representante de empregada de uma Lady?
Cheia de afetação e graças, sem dúvida.
Eles sempre acham são melhores que o resto de nós.
Como é Lady Malcolm?
Ela me parece uma mulher de espírito indomável.
Machado de guerra.
Ela não herdou a aparência da mãe, sem dúvida.
Lillie Langtry era uma beleza.
Ficará satisfeita em saber que contrataram os serviços
de Percy Chandler e a orquestra de dança dele.
Todo mundo tem que dançar?
Não se preocupe, vou ensinar-lhe alguns passos.
Precisarei olhar sua túnica depois, Johnny.
Quem usou isto da Sociedade Dramática
estava mais para Frei Tuck que Robin Hood.
Soube que estão enviando Drax para Moscou?
Ele de uma lista de nomes inviáveis?
Eles também podem enviar o novato.
Admito que depois do que os bolchevistas
fizeram aos nossos parentes Romanov,
debato-me um pouco em vê-los como aliados atraentes.
Atraentes ou não, podem ser também a nossa última chance.
Marina disse que La Famille Holland
se instalou bem em Coppins.
Sim. Sim, obrigado por isso.
Agnes queria as crianças longe do perigo.
Achava que poderíamos ter esperado, mas...
Hallam,
arriscando-me a parecer insensível...
Minha esposa está morando em sua casa.
Acho que a hora para delicadezas passou.
Só queria dizer que por mais idílico que o casamento seja,
sofrerá essas asperezas de vez em quando.
Vai superar isto.
Independente do que possa acontecer em minha vida...
Agnes foi sempre o coração.
Tudo o que fiz, afinal, fiz por ela.
E ela por você. São um casal perfeito.
Sempre foram.
Isso realmente mudou?
Sinto como se não fosse mais...
necessário a ela.
Hallam,
querido amigo...
É a verdade.
E se Agnes não precisa de mim, então...
acho que estou totalmente perdido.
Preciso ir pelo parque, senhor.
Há sacos de areia bloqueando a Piccadilly.
É para valer desta vez, não é, senhor?
O que disse?
Todos os preparativos.
Receio que sim, Spargo.
Dias difíceis, senhor.
Sim, realmente.
Sinto muito, achei que tivesse subido.
Por Deus, Hallam, ainda podemos falar um com o outro.
Claro, só que...
Foi um dia péssimo e estou morto de cansaço.
Algo aconteceu?
Halifax já não vai para a Rússia.
Ele acha que é uma perda de tempo.
Isso parece notavelmente míope.
É como uma piada ruim.
Nossa última esperança para evitar a guerra
e de repente está tudo no comando do Almirante Acrônimo.
Esse é o nome atual dele?
Só dentro do Ministério do Exterior.
Seu nome verdadeiro é Almirante o Honorável
Sir Reginald Aylmer Ranfurly Plunkett-Ernle-Erle-Drax.
Meu Deus!
Consequentemente, Almirante Acrônimo.
Sinto como se tudo estivesse ruindo
e não há uma maldita coisa que possa fazer para impedir.
Mas está tentando.
Não pode fazer mais do que isso.
Você é um bom homem.
É verdade, Hallam. Você é.
Nunca deve sentir o contrário.
Homens bons são poucos e distantes entre si.
Por favor, não quero interromper.
Uma fã do gênero de detetive, estou vendo.
Uma viciada, receio.
Sua Senhoria passa-os para mim assim que os lê,
mas infelizmente ela não pode resistir de contar quem matou.
E este é o padrão habitual da Sra. Christie?
Estou um pouco desapontada que não tenha Monsieur Poirot,
mas há um interesse romântico.
Parece muito intrigante.
A Polícia Metropolitana cuida para que o Albert Hall
não caia na jurisdição deles.
Então...
a pergunta permanece, como podemos deter
esses elementos indesejáveis?
Lady Malcolm,
acredito que os "cavalheiros" em questão
são dados a uma certa exuberância no vestir
como também...
- no comportamento? - Claro.
Todos podemos nos vestir de forma extravagante.
Não haveria mais ninguém no desfile de fantasias.
Mas alguém poderia estabelecer certas restrições,
dado a tendência deles para...
trajes mais femininos?
Entendo.
Poderíamos dizer nenhum homem vestido...
- de mulher. - E o teor nos ingressos
poderia permitir discrição adicional na porta.
Acho que você está certo.
Muito bom, Sr. Pritchard.
Claro, trabalhando em navios de cruzeiro,
não devem ser nada estranhos elementos indesejáveis.
Com licença. Gostaria de saber, Srta. Whisset...
se importaria de me acompanhar numa xícara de chá?
Sinto muito. Esperam-me de volta.
- Entendo perfeitamente. - Vou vestir Lady Brackenbury
- para o jantar. - Claro.
- Outra hora, talvez. - Mas gostaria muito de...
Tenho a tarde livre às quartas-feiras.
Sim, eu também.
Esperava ver o novo filme de Irene Dunne,
aquele num cruzeiro. Mas já deve ter visto.
Não.
Não. Seria muito agradável.
Spargo, Harold Herbert.
- E você é casado, Sr. Spargo? - Não, ainda não.
Vamos deixar em branco, por ora. Ocupação?
Motorista, com 10 anos de experiência e uma licença limpa.
Nós americanos nunca andamos se podemos pegar o carro.
Lady Persie?
Sinto muito, esperava encontrar fósforos.
Ao lado da gasolina?
Com certeza não.
- Se não há mais nada, eu... - Claro, está ocupado. Todos estão.
Você está bem, Spargo?
Estou fazendo tudo certo.
Bom, fico feliz.
Obrigada pelos fósforos.
Estava pensando, possivelmente, uma ondulação.
Ficaria bom. Eu poderia fazer os cachos de lado.
Eunice, e você?
Estava pensando igual ao de Olivia de Havilland.
Como no filme, mas talvez com uns cachos em volta da cabeça.
Eu poderia fazer algumas ondas suaves ao redor do rosto.
Faça-o simples, eu diria. Não quer parecer um poodle.
Devo cuidar disso antes que vá para a lavanderia?
Parece que Sir Hallam teve um acidente
com sua "basarah" de framboesa, Sra. Thackeray.
A palavra é bavarois, garota.
Isto não é framboesa, é batom.
Mas como ele colocaria batom embaixo da sua...
Basta colocá-la na cesta com os outros
e escreverei uma nota para dar-lhe atenção especial.
Geralmente usa vermelho rosado.
Agora sabemos por que Sir Hallam foi para Dorchester.
Como sabe que ele esteve lá?
Caixa de fósforos em seus bolsos.
A primeira regra de um valete, Johnny...
conteúdo do bolso de um cavalheiro não é para consumo público.
Primeiro Lady Agnes e seu americano...
e agora isto.
O mais infeliz, o que está acontecendo.
Se Lady Agnes ligar...
Vou transferi-la para o clube.
Aonde está indo?
Vou jantar fora esta noite.
Poderia ter dito. Fiquei esperando.
Certamente não estou condenada a comer sozinha também?
Sinto muito.
Então fique para jantar.
Acho que há um rocambole.
Sinto muito, não posso.
É o edifício mais alto do mundo, você não pode perder isso.
A coisa mais próxima do céu que temos em Nova Iorque.
Certifique-se de tomar o elevador.
Até que nos encontremos de novo, cuide-se.
Ainda não consigo acreditar que você encontrou Cary Grant.
Sim, ele era bastante comum.
Ele é de Bristol.
Louco por biscoito de gengibre.
Deve ser maravilhoso ter viajado tanto.
Já esteve no Queen Mary? É o que eu adoraria ver.
É certamente impressionante.
Na verdade, Grant o descreveu como a oitava maravilha do mundo.
É mesmo?
Não, eu não posso.
Uma indulgência inofensiva.
Claro que, realmente, deveria ser champanhe rosa,
mas como nenhum de nós bebe...
- Quando conseguiu tudo isso? - Quando fui à Embaixada.
- Você nunca disse. - Queria planejar tudo primeiro,
certificar-me que sabia o que estava falando. Mas, aqui, olhe.
Isto é o que custa para irmos,
se formos de terceira classe. E estas são nossas despesas...
tudo que precisaríamos para nos estabelecer.
Economizei um dinheiro, não muito, mas com suas economias...
Tenho perguntado por aí.
Há um criado de Lorde Reed que tem um primo na Califórnia,
ele tem um negócio de limusine. Com Hollywood e estúdios,
a mulher na Embaixada calculou
que haveria trabalho suficiente para nós.
- Harry, vá devagar. - Pense nisso.
Aquele René Dupont que você vive falando...
não há razão que não possa ser você.
Exceto que ele é francês. E careca.
É o que digo, Bee.
Nós somos muito melhor que isso.
Lavar lingerie de outras pessoas, estar à disposição deles...
poderíamos estar fazendo muito mais. Lá, tudo é possível.
Mas não podemos simplesmente ir. É loucura.
Não mais louco que qualquer coisa acontecendo por aqui.
Pelo que vejo,
é a coisa mais equilibrada que poderíamos fazer.
Pense na vida que poderíamos ter, que daríamos aos nossos filhos.
- Filhos? - Sim.
Teríamos que casar, é claro.
Mostre-me esses cálculos novamente.
Esqueça os cálculos.
Sei que estou abusando da sorte, porque...
ainda não consigo acreditar que olharia para um homem como eu.
Mas a verdade é...
eu te adoro, Beryl Ballard.
E se me desse a honra de se tornar minha esposa,
eu juro, levá-la-ei para a América...
e lhe darei tudo que você sempre quis.
Quando fala desse jeito...
É uma notícia maravilhosa. Realmente maravilhosa.
Você ficará uma noiva linda.
- Merece um brinde, Sr. Pritchard? - Definitivamente.
Johnny, encontrará uma garrafa aberta de algo bem aceitável
dentro da despensa.
- Já contou a Sir Hallam? - Ainda não.
Uma vez que se case, Beryl, terá que desistir de seu lugar aqui.
Na verdade, não ficaremos aqui.
Decidimos ir para a América.
Se aquilo já não fosse tudo!
Ser jovem e apaixonado, não é, Sr. Pritchard?
Sim, sem dúvida.
Estou feliz por você, Spargo.
Obviamente, algumas reorganizações terão de ser feitas.
A garagem é pouco adequada para um casal.
Na verdade, senhor, Beryl e eu vamos emigrar.
Para a América.
- Vocês vão? - Sim, senhor.
Não enquanto não casarmos e eu cumprir todo meu aviso.
Não o deixarei na mão.
Gostaria de saber se me escreveria uma carta de recomendação.
Sei que é bem prestigiado aqui.
- Lamento, isso é impossível. - Senhor?
Pelo amor de Deus, homem.
A guerra pode ser declarada a qualquer momento.
Todo inglês deve estar pronto para defender seu país.
Compreendo isso, senhor, mas tenho Beryl para pensar agora.
Mais uma razão para ficar aqui e fazer a sua parte.
Já tomamos a nossa decisão.
Então devo dizer, estou desapontado com você, Spargo.
Então talvez seja melhor se der o aviso agora, senhor.
Acho que provavelmente, sim.
Vi uma mulher com unhas verdes outro dia.
Não sabia se achava impressionante ou horrível.
O que acha?
Beryl?
Desculpe, Lady Persie. Estava a milhas de distância.
Sonhando com certo motorista, por acaso?
Não, Milady.
Vamos. O que ele fez agora?
Na verdade, Harry me pediu em casamento.
Que terrivelmente excitante. Suponho que aceitou.
- Sim, Milady. - Claro que aceitou.
Pronto. Tudo feito.
Tem que me deixar dar-lhe algo.
Não, Milady...
Eu insisto. Um presente de noivado. É assim que se faz, não é?
Aqui, isto ficaria maravilhoso em você.
- Não, eu não poderia, realmente. - Claro que você pode.
Guarde-a para sua lua de mel. Ou não.
Inteiramente sua.
Pode ir.
Mal foi usada.
E é uma cor tão linda.
Pronto, pode descer.
Ela disse que era para a minha lua de mel.
Minha mãe me deu uma camisola e uma escova de cabelo prateada.
Lembro que ela disse para escovar meu cabelo enquanto o esperava,
para acalmar os nervos.
Você ficou nervosa?
Sim, querida.
Naquela época, meninas não tinham ideia do que esperar.
Mas essas coisas dão certo no fim.
Persie?
Beryl? O que está fazendo aqui?
- Por que está vestindo isso? - Foi um presente.
- O quê? - Um presente de noivado.
Pensei que gostaria dele. Pensei...
Bee...
Perdoe-me. Você... me pegou de surpresa.
Você me chamou de Persie.
O que ela está fazendo dando-lhe seus restos, afinal?
Esse tipo de coisa não combina com você.
- Faz parecer uma prostituta. - Harry?
Juro que não significou nada. Foi antes de você chegar aqui.
-Foi no escuro, vestindo esse robe. -Você e ela?
- Sinto muito. - E você me deixou...
Eu falei com ela sobre você.
E todo esse tempo...
Eu sei, deveria ter dito. Só não quero que pense...
Não é algo de que me orgulhe.
Ela deve estar rindo de mim há muito tempo.
"Beryl idiota, ela não tem a menor ideia."
Não era apenas o roupão que era o resto dela, não é?
- Beryl, por favor... - Eu sou uma tola.
Estamos fazendo grandes planos e não sei nada sobre você.
Sim, sabe. Sabe tudo que interessa sobre mim.
Isso interessa, Harry!
Isso interessa.
- Interessa muito. - Beryl...
Dizem que Sua Senhoria
ficará com seu filho e sua família em Wiltshire.
Entendo.
Tenho certeza que dará em nada. Lady B não sobrevive à nora.
Ela a chama de "Albatroz".
Diz que ela é tanto um fardo e uma maldição!
Se houver uma guerra...
Os meninos do meu vilarejo tinham um time de críquete.
Costumavam jogar todo domingo.
Quando a última guerra começou,
todos se inscreveram juntos, quase por brincadeira.
No final, a grama do campo de críquete estava tão crescida
que mal se podia dizer que estava ali.
Mas suas bandeiras ainda estavam penduradas nas estacas do clube.
Todos aqueles meninos...
Rapazes que conheci minha vida inteira.
E nenhum deles voltou para casa.
Sra. Thackeray...
devo convidar uma amiga para o chá no domingo.
É mesmo?
Imaginei se poderia convencê-la a fazer seus famosos bolos.
Uma amiga especial?
Pode-se dizer que sim.
- Para o haras, Spargo. - Milady.
Aparentemente, "parabéns" está apropriado.
Aparentemente, sim.
Estou muito feliz por ambos.
Espero que Beryl tenha gostado do presente.
- Deixe-a em paz. - Como?
Eu não cairei em seus jogos.
Não tenho ideia do que está falando.
Outra xícara de chá, Srta. Whisset?
Não, obrigada, Sra. Thackeray. Estou satisfeita.
Os bolos estavam deliciosos.
Soube que pretendem emigrar assim que se casarem.
Esse é o plano.
Em teoria.
É muito excitante.
Sra. Thackeray, estava dizendo à Srta. Whisset...
Spargo, estava chamando a garagem.
Não há tempo para o chá, homem. Preciso do carro agora!
O que é tão urgente numa tarde de domingo?
Confirmou-se que um pacto de não agressão
entre a Alemanha e a União Soviética
será finalizado antes da meia-noite.
Herr Von Ribbentrop, Ministro do Exterior da Alemanha,
está a caminho de Moscou, onde encontrará
o Ministro do Exterior da Rússia, Molotov, para ratificar o tratado.
Lorde Halifax estará em breve dirigindo-se ao gabinete...
Pensei que fascistas e comunistas foram feitos para se odiarem.
Às vezes, o inimigo do seu inimigo pode ser seu amigo.
Isso significa que é definitivo? Haverá uma guerra?
Parece que sim.
Melhor polir minhas botas, então.
E o baile, Sra. P? Será que vão cancelar?
Não, claro que não. A vida tem que continuar.
E o jantar não vai se servir.
Você disse que os formulários estavam em ordem.
Estavam. Mas à luz dos recentes acontecimentos,
estamos priorizando candidatos com competências especializadas
ou meios independentes.
Se você tivesse mais capital ou alguém para patrocinar...
Nós não temos isso.
Você poderia falar com Sir Hallam de novo?
Eu não vou pedir.
Se não tivermos patrocinador,
há pessoas a quem posso pedir um empréstimo.
E se tivesse que comprar só uma passagem?
Bee, se é o que quer, é melhor dizer logo.
Não, não é. É que...
É um sonho adorável e romântico.
- Mas e se for só isso? - Não. Eu te amo.
Quero começar uma vida com você.
Não podemos construir um casamento de sonhos.
Meu pai era muito romântico,
quando as coisas complicaram, ele procurou em outro lugar...
- Eu nunca faria isso. - Porque não posso competir
- com Lady Persie. - Competir?
Está louca? Vale mais que 100 dela.
Queria nunca ter olhado para ela. Ela é problema.
- Você não tem ideia. - Não o incomodou antes, não é?
Escute. Isto não tem nada a ver com Lady Persie.
Vamos nos casar. E vamos para a América.
Sem vistos, não vamos.
Não acenda a luz.
Eu quero ver a lua.
Mas há muitas nuvens.
Por todo o céu.
Não acredito que eles eram amantes.
Agnes é muito certinha.
Não sei se importa mais.
Algo mudou.
- Ela mudou. - Todos nós mudamos.
O problema é que para os outros continuamos os mesmos.
- Então ficamos presos. - É assim que se sente?
Com certeza.
Sempre serei a irmã mais nova, desmiolada,
que se envolveu com os nazistas.
Não para mim.
Acho você bastante notável.
Sério.
Não tem medo, é apaixonada.
E há honestidade e integridade nas escolhas que faz.
Mesmo que às vezes sejam equivocadas?
Sempre são equivocadas!
Mas é corajosa para arriscar e conseguir o que quer.
Parece que ambos somos.
Parece errado tornar isso tão frívolo.
Um dos trabalhadores falou sobre se alistar antes.
Disse que era melhor que esperar ser chamado.
Nosso menino, Johnny, completou 20 anos em maio.
A ideia de mandá-lo para lutar...
Posso ter o prazer?
- Obrigada. - Por nada.
Veja, Beryl.
- De Sir Hallam. - Muito bonitas.
Vejo a mão do Sr. Pritchard. 4 buquês.
Espero que a flor extra não tenha saído do bolso de Sir Hallam.
Eu nunca daria flores a uma dama compradas por outro homem.
Suponho que flores não são um presente que se vê muito.
Talvez esteja certa.
Devemos considerar como nossa última festa, não é?
Exatamente, Sra. Thack.
Até levei a medalhas do meu pai na loja de penhores.
- Só me deram £ 5. - De quanto precisa?
- De muito. - Não pode dizer para Beryl?
Fiz-lhe uma promessa.
Se desistir no primeiro obstáculo, prova que não a mereço.
- E se não conseguir o dinheiro? - Vou conseguir. De algum jeito.
É sério, Johnny. Não vou perdê-la.
Vamos, não pode ficar aí a noite toda.
Acho que coloquei de trás para frente.
Vamos lá!
Senhoras e senhores, nossos táxis chegaram.
O Sr. Amanjit foi pedir que os motoristas esperem.
- Onde está Eunice? - Aqui, Sra. Thack.
Quase não a reconheci, Eunice.
Pensei que era Olivia de Havilland.
- Está formidável! - Todos prontos?
Você está linda também.
- Fora! - Tudo bem! Estou saindo!
Tire as mãos de mim.
A Austrália tem sido poupada.
Deixar a Inglaterra neste momento seria inconcebível.
E só vai piorar.
Eles pensam que seremos pegos de surpresa.
Sim.
O embaixador alemão está exultante.
Ele se referiu a Plunkett-Ernle-Erle-Drax
como "Sigla Almirante".
De onde ele tirou isso?
Os alemães têm ouvidos em toda parte.
Alguém das Relações Exteriores deve ter sido indiscreto.
Minha empregada tem gripe, então estou à mercê do comitê.
Vossa Alteza, lhe apresento a Srta. Whisset.
Srta. Whisset, Vossa Alteza, o duque de Kent.
O velho Amanjit tem leveza nos pés.
Ele disse que aprendeu em Foxtrot, no hospital militar.
Como é mesmo a canção? Eu dancei com o homem
que dançou com a garota
que dançou com o príncipe de Gales...
- Pare. - Você parece uma duquesa.
Eu preferia quando tínhamos o salão só para nós.
Aí está você, meu caro.
Tenho que dizer, estou começando a me divertir bastante.
Há algo deliciosamente baixo sobre a esfera dos servos.
Voto absolutamente para ficarmos bêbados e nus.
Preciso voltar, senhor. Só queria perguntar...
Quando falou sobre "Sigla Almirante"...
Não, não, não, Hallam. Hoje não é para a política.
Espere amanhecer, haverá tempo para isso.
Mas hoje, vamos comer e beber porque amanhã morreremos.
E eu quero aproveitar a festa.
Ela poderia ter usado roupas íntimas mais apropriadas.
Ela deveria ser a rainha.
Não poderia concordar mais.
- Espero que tenha uma agradável... - Aqui está.
Limonada para você, Sr. P.
Perdão, Sra. Thack, não há Dubonnet,
- por isso trouxe Vermute. - Como são descuidados.
Nenhum bar está bem abastecido sem Dubonnet.
Mas se há Vermute, deveria tomar um Manhattan.
Há vinho, cerveja e aguardente, senhor.
- Não estão servindo coquetéis. - Isso é um ultraje.
Qualquer festa civilizada requer coquetéis.
Venha, Sra. Thackeray!
Vou mostrar ao barman como fazer um Manhattan.
Tudo aconteceu porque ele soube que eu gostava de Dubonnet,
como nossa querida rainha.
Normalmente não sou de beber muito,
mas quando Sua Alteza Real oferece um coquetel,
dificilmente se pode recusar.
Ele tem essa...
dignidade inconfundível que vem com a criação.
Ele é um grande dançarino também.
Hallam, meu querido amigo.
Peço que me dê um cigarro imediatamente.
Anime-se, amigo.
- Estou bem. - Está longe de "bem".
Vá até ela.
Vá para ela e não importa o que tenha feito,
pegue-a em seus braços e diga que tudo está perdoado.
- O quê? Não... - Você ama Agnes.
Mais que isso, precisa dela. Mais do que nunca.
Eu te imploro, Hallam.
Se duas pessoas estão destinadas a ficar juntos, são vocês.
Pelo amor de Deus, cuide de seus problemas!
Sir Hallam. Podemos conversar?
Spargo? O que quer?
Pensei que pudesse reconsiderar.
- Acho que fui bem claro. - Foi sim, senhor.
Mas agora as coisas mudaram um pouco.
Que coisas?
Preciso de capital.
Preciso de uma grande quantia para começarmos.
- Isso é uma piada? - Não, senhor. Preciso do dinheiro.
E se não o der para mim, terei que falar com Lady Agnes...
sobre você e Lady Persie.
- O que está insinuando? - Não insinuo nada, senhor.
O que vocês fazem em quartos de hotéis à tarde
é problema seu, mas duvido que lady Agnes pensará assim.
- Eu deveria socá-lo por isso! - Sim, provavelmente deveria.
- Se acha que vou dar um único... - Qual é, senhor?
Você ama sua esposa, ama-a.
E sabe o que um escândalo faria para sua família.
Sua própria cunhada.
Deve admitir que isso é muito baixo.
- O que quer? - € 100.
- Deve estar louco. - É tudo que preciso.
- Por enquanto. - € 100. Vou para a América
e nunca mais falamos sobre isso.
A escolha é sua.
Você terá o seu dinheiro.
Você o terá.
Venha comigo. Venha comigo.
Harry! Pare...
- Consegui o dinheiro. - O quê?
€ 100. Suficiente para começarmos com uma sobra.
- Como? - Não importa.
Eu disse que conseguiria e consegui porque confiou em mim, Bee.
- Não vou desapontá-la. - € 100?
Vamos para a América?
As coisas estão feias no buffet do segundo andar.
Volto logo.
Talvez quando eu voltar,
poderíamos fazer aquela caminhada?
Ele é um em um milhão, é o nosso Sr. Pritchard.
Ele é certamente muito capaz.
Ele fez o parto do bebê da patroa,
com uma única mão.
Aprendeu trabalhando nas ambulâncias na última guerra.
Claro que, na minha opinião,
ele deveria ter ido lutar como o resto dos outros.
Não faz diferença reviver o passado agora, não é?
Ele tem sorte que você não usou isso contra ele.
Deve ter sido o calor. Eu estava bem e de repente...
Sim, foi isso, Sra. Thack. O calor.
Posso voltar com você.
Então vamos, Johnny. Não quero que fique bêbado.
Que evento, Sr. Pritchard! Deve estar orgulhoso.
Então... podemos caminhar um pouco?
Violet... as últimas semanas
têm sido as mais felizes da minha vida.
Na verdade, meus sentimentos por você me pegaram de surpresa.
Sinto-me do mesmo jeito.
Warwick, preciso perguntar...
Quando disse que trabalhou nas ambulâncias durante a guerra,
achei que tivesse sido rejeitado e não quis me intrometer.
Não foi esse o caso?
Não. Não foi esse o caso. Na verdade,
escolhi trabalhar nas ambulâncias como questão de consciência.
Então escolheu não lutar?
Senti uma forte compunção moral
de me opor a usar violência contra o próximo.
Mas e quanto aos seus compatriotas?
Aqueles que estavam morrendo aos milhares?
Não sentiu compunção moral em relação a eles?
Não foi uma decisão fácil.
Muito longe disso.
Mas eu tinha que fazer o que acreditava.
Você mesmo falou sobre a perda sem sentido da vidas,
todos os jovens que conheceu e que nunca voltaram...
Nunca disse que foi sem sentido.
Aqueles garotos eram jovens e assustados,
mas fizeram o seu dever para um bem maior.
Como meu pai disse, "Honramos o sacrifício deles
por nunca pensarmos que não valeu a pena."
Poderíamos não estar aqui hoje se não fosse pela coragem deles.
Mas você...
Sinto muito, Warwick.
Sinto como se não te conhecesse mais.
Violet, por favor. Nada mudou.
Mudou sim.
Não é o homem que pensei que fosse.
Persie, preciso falar com você.
Boa noite, Persie.
Entre. O que deseja...
Aqui está.
Com licença. O que pensa que está fazendo?
Não pode dormir aqui. Saia daí!
Pritchard?
Pritchard, você está bem?
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...
- Agnes está em casa. - John?
É minha casa. Tenho o direito de saber
o que acontece sob meu teto.
Não sabe nem a metade do que acontece sob seu teto.
Eu quero dizer, "Olhe para você",
quero que olhe no espelho e veja o que estou vendo agora.
A Grã-Bretanha se aliou à Polônia.
A Alemanha quer a Rússia. O relógio está correndo.
Persie, com quem conversou? Para quem passou informações?
Agnes, ninguém nos condenará.